咖啡館
茱兒·芭莉摩 讓人想起一種漢堡
-我出門一下
-打擾了
小姐…
…打擾一下
-請等會
-好吧…我去下洗手間
-您好…想來點什麼？
-來一杯咖啡
-需要一杯水嗎？ -不 不需要了…
-吃點兒什麼嗎？
-呃…我不知道
-「布萊德彼特漢堡」是什麼？
-一種漢堡
-這樣阿
那「金.貝辛格漢堡」又是？
-一種起士漢堡
-起士漢堡！
-您覺得金.貝辛格 代表最好吃的起士漢堡嗎？
-我可不知道 我來的時候菜單就這麼寫的
-因為金.貝辛格， 其實並不是起士漢堡
-是…
那您覺得應該用誰的名字代替好呢？
-好多人都可以 可以是…卡麥蓉·狄亞…
也可以是黛米.摩爾…
也許安潔莉娜·裘莉也行！
-茱兒·芭莉摩… -茱兒·芭莉摩！
有好多選擇呢 -的確是
-小姐？
-不好意思我去招呼一下那邊
那麼來一個起士漢堡？
-請再來一杯咖啡
-小心嗆著！
-謝謝…
在這工作了多久了？
-我想想…呃…
兩天！
-兩天…你是看到小廣告 來這上班的？
-是！
如果可以這麼說的話
前天晚上
「梆」！
急需一名服務生
你這樣也叫服務員？
對了 托盤！
你好…需要些什麼？
給我滾
不然我就要大叫了
哦…我的頭
你被打劫了先生
被搶了多少？
10，15…20塊左右吧
你救了我的命太感謝了
你是個天使!
不…我只是個失業的服務生 再見
小姐等一下
你想在這工作嗎？
那麼讓我考慮一下
-你搶劫你老闆？
結果最後他還請你當服務員？
-是啊，我對自己說為什麼不呢？
你需要錢… 難道還有更好的機會！
-我靠！
-你笑什麼？
-我也是
-什麼什麼也是？
-我到這來也是為了…
-這不是真的吧？
你也是要…
在這？
不過你… 你沒有要打劫我啊
-不 我是要打劫你
-為什麼？
-呃…我剛才進來…
事實上沒人正眼瞧我 我去了洗手間…
…出來的時候，我和那些傢伙…
…那些人擦肩而過…
你那時背對著我…
-呃…你有槍？
-當然！ 我頭上還戴著絲襪呢
-我能看看嗎？ -什麼？
-你的槍還有絲襪
-我是有過一把槍…
不過我把它扔了
-那你要怎麼做…
-啊…用手！像這樣
-怎麼樣？
-就像這樣！
-那絲襪呢？
-在車裡 和鑰匙放一塊
我可不是在開玩笑 我的確想要打劫來著
但是沒成功…
…我可以到別的酒吧裡面 更加的呃…
我可以真的打劫
-在這裡幹！
-什麼？
-你來這不就是為了打劫不是嗎？
-在這打劫？
-為什麼不？ 畢竟我們誰也不認識誰
-但是和剛才不一樣
你知道我沒有槍
-這不礙事
-那麼我來打劫你？
-總要試試看的…
如果不成的話 我來付咖啡的錢
-好
行了…要現金
-好吧…這一點都不管用！
別笑了 再給我來杯咖啡
怎麼？
我應該找份工作
-什麼工作？
-阿就像你一樣
-做什麼工作？
-不知道…
這不再需要女服務員了？ -是
-那男服務員呢 -也不需要
-還有誰在這上班？ -一個清潔員早上會來上班
廚師中午和晚上來上班 -阿就這些人
-是的 應該是
我可以問問看我的老闆
-為什麼不呢？
-他不缺人 早上的清潔員在這幹了10年了
廚師幹了15年
-媽的15年！
-是啊…
-應該發生點什麼 好讓他們…
-什麼？
-應該做點什麼 好讓他們不能來上班
-什麼… 襲擊那個清潔員？
-不 我更願意搞掉那個廚師
-阿明白了！
他晚上11點左右下班 並從這離開
-嗯
-他在後門倒了垃圾後 就回家了
-是
我還是回車裡 考慮一下這個事情吧
-好的
-再見
不好意思
你能借我什麼玩意 因為我…
…把鑰匙放車裡了 我要打破我的車窗
謝謝
何必自尋短見呢，小甜心？
-就是她？ -是
-她怎麼躺地上了？ -是窗戶打的
-過來抓著腳 先把腳抬出去 -為什麼先抬腳出去？
你來抬腳 萬一她摔下去也不至於頭著地
-我抬著她胳膊不也挺好嗎？ -就照我說的做吧 媽的！
等等！
-你又搞什麼？
-我想拿樣她的東西 -這是幹嘛？
-如果她家裡人不信我們 我們可以拿個東西證明
-電腦那兒
-什麼？
那電腦 現在的年輕人都喜歡那玩意 她父母會認出來的
-你也不看看這尺寸？ 我們是來綁架的 不是偷東西
-那麼絨毛玩具
-哪個？
-大象
-大象？ 那比電腦還大！
-怎麼都這麼大
-真是個有錢的妞！
-拿那個斑馬
-斑馬…行了！
快走！
-他媽的！ -又怎麼了？
-梯子掉了 -你個蠢貨
-我先把梯子扔了 這樣好辦點
-那如果不行呢？
跳下去重新扶好梯子 -為什麼？
-是你把它弄倒的 -好啦！
哦媽的！
-保羅！扔了那個斑馬， 它又不恐高
-噯喲！
保羅？保羅，沒事吧？
-我弄疼膝蓋了
-放開我！
來帶她走…
一二三…
慢點來我沒拿好 我沒拿穩…當心點
-保羅！你可以摘下面具了
你幹什麼？
-我挪挪她 她沒睡好 這樣會得頸椎病的
-怎麼了？
-她醒了
-把你的頭巾塞她嘴裡 讓她閉嘴
怎麼樣小甜心？
-還好嗎甜心？
如果你願意 你可以點頭或搖頭
-你可真有教養！
-還記得該怎麼說嗎？ -是的
-保羅，不能出錯
-我可不是傻子！
-我沒有把你當傻子 不過我們要更「專業」點！
-說得簡明扼要些
-怎麼說？
-提供簡短的訊息
-好是的！
-別超過55秒
-為什麼是55秒？
-因為到了一分鐘他們就能定位你
-那為什麼是55秒時掛斷 而不是一分鐘？
-你要留點時間 說不定他們技術改進了呢
-你能算出他們在五秒之前 就不可能定位你？
你可真是天才萊昂！
-好吧快打吧保羅？ 你還在等什麼？
-我沒電話號碼
-我可是給你了 -好吧 我沒有收到任何東西
-我確定我給你了 -或者是你還沒給我呢？
-在車裡給你的
-去確認一下好了 看誰說得有道理！
-如何？
-專心點保羅！
-媽的是自動答錄機
-留言要簡短！
-你好那個誰… -史通
-史通先生…呃我們…
我們帶走了你女兒
什麼？ -這算什麼東西？
-怎麼？ -你讓別人怎麼理解你的意思？
-你跟我說要「簡短」 -簡短但是也要讓人明白啊！
給他們更多訊息 告訴他這是個綁票勒贖…
…贖金的金額 見面的時間地點…
這些都要說的
-這在55秒內可說不完
-可以的只要你說快點兒
快！
-還是自動答錄機
是的呃…
-史通，媽的！
-史通先生… 還是綁架者在跟你說話
我現在要重新留言…
…以便補充前面一條留言 我們帶走了你的女兒 還挺漂亮的…
…如果要帶她回去 你要付一筆贖金 金額是…
…整整五千歐元
啊不不…五萬歐元
-五十萬！
-五十萬歐元
五十萬歐元？天哪！
如果你要帶女兒回去 交五十萬歐元的贖金 如果你有的話
成了…
-怎麼交贖金都還沒說呢
-啊是的史通先生 我們會在…
-今晚
-今晚見面11點、11點半左右…
…在17號國道的咖啡館停車場…
-不准報警！
-對 不准報警
好的 那麼回頭見… 再見
-你瞧 -什麼？
我跟他說地點了 你看見我怎麼跟他說的了嗎？
-我超過55秒了？ -是
-是嗎 你確定？
-兩分半
-我沒有意識到這點 -我們肯定被定位了
-我們不一定要擔心被定位…
…這離我們的藏身處有好幾公里遠呢
媽的 她人不見了！
-她在哪呢？
-你鎖門了嗎？ -我的確鎖門了 確定、一定以及肯定
-依我的觀點 你第一次是鎖門了…
…但是你回來找電話號碼的時候 你忘記鎖了
是她嗎 前面？
-她在幹什麼？
-你在做什麼？ -我在等
-什麼？ -等誰把我壓死
-把你壓死？ 這會有很多車經過
-就是因為這個 她才躺在這條路上 -我還沒被壓過
-我們該怎麼辦？ -把她再帶回車裡
我們不能把她留在這
等什麼呢？你來抬腳
-放開！放開我！ 放開我！
白癡！你們兩個白癡！雞姦痞！
-為什麼老是我抬腳？
-你們兩個雞姦痞！ -她罵得太難聽了！
-雞姦痞！ -開門！
-白癡！
-快！ -白癡！
雞姦痞！放我走白癡！白癡！
雞姦痞！放我出去！
-嘿！
再叫啊 沒人會聽見 也沒人會來壓你
-我可是被煩透了 -希望她能冷靜下來
好走吧
怎樣冷靜下來了嗎？
我們只是想從你爸那裡得到點錢
-他是個有錢人
-你們敲不到他錢的
-為什麼你這麼說？
-他不會給你們一分錢的就是這樣
-會的他會的
-是啊當然會！
-到了 我們今天就在這過
-這是我家
還不錯不是嗎？
喜歡嗎這鳥？
牠是個金絲雀叫巴布
從巴布·馬利來的
叫馬利會更好 但是我的狗原來叫這個名字
-那是條好狗啊
-是啊
-不休息一會嗎？
-我給你騰出了一間房
-這都是些什麼？
-我從我侄女那借來的
-她幾歲？
-15歲 不過腦子有點兒…
你可以瞇一會
或者玩一會
-你就待在這吧 如果餓了就說
-我們買了點吃的 有玉米片
-好…
-馬利是怎麼死的？
-癌症
在一場球賽中 他腳受傷了…
…他傷口無法癒合 於是查出了他有癌症
-這是那個歌手
-是
-不 我是說你的狗馬利
-啊 是這樣
-牠怎麼死的？
-牠被車撞死的
記得嗎 牠喜歡聽巴布馬利的音樂
-是啊
-我會讓牠聽立體聲 牠會在一旁聽…
…牠會一邊叫 一邊圍著我轉
有幾次 牠還能叫在調上
但是有一天我帶牠出去溜溜…
…馬路上一個男人開著車聽著 「I Shot The Sheriff」
馬利以為是有人叫牠，就跟著車跑
有輛小汽車從對面開過來
牠就被撞死了
-太糟了 牠是條好狗
-是啊
-如果有繩子牽著 牠就不會被撞死了
-嗯…
但是給自己的狗起馬利這個名字 再給牠牽條繩這太遜了！
-為什麼？
-好吧 這不合常理
用繩牽著一條 有個自由之人名字的狗
-是有道理
但話說回來牠畢竟是條狗 -也是
-你有沒有感覺到穿堂風？
-是啊 的確有
-瑪羅莉？
瑪羅莉？
我們可要進來啦！
-進來囉
-靠…
你看看 這多危險！
掉下去怎麼辦？
-你這個笨蛋！
我可不是在看風景 我要跳樓！
-跳樓？
-我說了我要跳樓 明白嗎？
-為什麼？
幹嘛要跳樓？
-沒為什麼！ 我活膩了！
-生活這麼美好 你有大好前程
-又年輕又美麗
-我受夠了！
-你沒有朋友？
-什麼朋友？ 那些男人？
-好吧…是… 同學什麼的
-沒有
-學校裡就沒有要好的人？
-就一位女生朋友
-這不挺好的嗎 有個朋友
和她一起玩不是很好嗎 和你一樣大，她叫什麼？
-珍妮佛
-你應該和她談談
-和她傾訴傾訴
-她和我一樣 她也想自殺
-她也想自殺？
-是的
我們企圖一起死
在家裡我們試著服藥
她後來回家了 我們沒做成
-你們為什麼想死？
-你爸爸知道嗎？
-他受夠我了
-別這麼說，在你這個年紀 別人是很難理解你們的
你們長大了 但同時也還是個孩子
-那你媽媽呢？你和她說話嗎？
-她死了！
-抱歉
-我也是 我媽媽也很早就死了
-其實我也是！
-的確 我們三個在這點上很像啊
-你那時多大？
-17歲，我媽很早就得病了
-你呢？ -我都不記得她
她在生我的時候死的 事實上…是一周後
-你媽媽死時你幾歲？
-5歲
-她怎麼了？
-車禍
-那你爸爸一直照顧你？
-是
-他再婚了？
-沒有
-你看…
他也很辛苦 一個人把你帶大
-他只關心他的工作
把他的錢都偷走！
-如果他給足我們要求的錢 已經很不錯了
-嗯…
想吃點東西嗎？
-不 我不餓
-你餓嗎？
-是的 你呢？
-是
我們只有玉米片
-好吧…
-好吧你待在這 別再做傻事了
保羅？
-你覺得他還會試著自殺嗎？
-不…她挺痛苦的 但她應該不會吧
-如果她自殺了 那就完蛋了
法官可不會相信我們綁架了一個 有自殺傾向的年輕人
我們要不要把窗子用鏈條鎖住？
-但是我沒鏈子
-繩子呢？
-等等！我有主意了
-你這是幹什麼？
-開門
-告訴我…
你喜歡嗎這隻鳥？
喜歡嗎巴布？
-是 牠很漂亮
-想要嗎？
-為什麼？
-想要嗎？ 想要的話我就給你
-你為什麼這麼做？
-因為我挺喜歡你的
牠已經讓我快樂過了 你現在可以擁有牠了
想要嗎？
-是的…我想要
-那拿著
你也可以放開它 牠喜歡到處亂飛
你輕輕吹一下口哨 牠會飛回來的
事實上…有時候會！
-你們看什麼呢？
-花式溜冰冠軍賽
-溜冰很傻！
-我們知道 但是我們喜歡看那些溜冰選手摔倒
玩牌嗎 你喜歡玩牌嗎？
我們來玩「維斯特」
-不是那個帶W的惠斯特紙牌
-這個有點像橋牌 也有點像勃洛特紙牌
玩過牌嗎？ 這種牌每個人都發一份
這得4個人玩 我們會和一個「死人」玩
所以每人11張牌…
-不 13張
-11張 -不 13張
-52除以4？
-13
-13，總之，每個人都有牌 然後選種花色…
…但是花色間不相等 紅心要比方塊大
-相反 恰恰相反
-先是黑的花色 梅花黑桃…
我有紅心我就叫紅心
你也有紅心你就跟我 你喊「我跟」
-我們就組隊 -不是這樣的！
-是 是這樣！
你不能自己跟自己組隊 如果你喊跟的話…
-但是是她喊啊…
-那死人呢？
死人幹什麼？
-先是我再是她… 然後按這個順序
-那我跟誰組隊？
-你可以跟死人組隊
-我跟死人？
為什麼是我 而不是你跟死人組隊？
-因為我叫紅心了 我不能跟牌
-我也不能 我不能跟死人
-他也不能跟你 是你…
-不！我才不跟死人組隊呢
必須換個順序 應該重新發牌 因為我們都不知道
-我知道…
-不 你不知道 必須重來
-我還沒輪到和死人打呢
-是你還沒有…
是的 你應該和死人組 我應該和她組隊
就好像去買東西是一樣 你跟我說…
…「買五盒」 「但這五盒是不一樣的嗎？」
我只是買五盒而已 我又不知道它們一不一樣
-難道你要我說得一清二楚嗎？
是的！ 你說清楚了我才能知道
-那好 我解釋清楚！
解釋清楚因為她一點都不懂！ 抱歉！
我清楚規則 還不知道你在說什麼呢！
還有跟死人組隊
-這樣不行嗎？
-是啊，你行，那你和他組隊啊！
我也能解釋規則
-那你來解釋好了！
-好，很好！那我來解釋
-5盒玉米片… 打斷一下
小小打斷一會… 五盒玉米片…
…一噸玉米片 同一個口味！
想想看 玉米片有那麼多口味可以選
-瞎說！
-才不是呢…
-首先5盒沒有5噸重
5盒一會就能吃完…
-她能吃完一噸嗎？
-不是，沒人說那是一噸…
-那太明顯了…
-遠沒有一噸！
-那麼大一盒呢！
-他是白癡…
-還要我說清楚嗎？
我以為你是個有智慧的人呢
-打這個！這個
-我打這個！還有這個
-我操！
-他媽的！
你贏走所有的錢！ 你真的不知道怎麼玩？
-初學者運氣都很好
-嘿！我們也該出發了
-現在？ 還有兩個小時
-最好早點去
-也是 這時候搞不好還會塞車
-你們要帶我去嗎？
-不會，我們帶你去的話 我們有被抓的危險
在這裡等著 我們會把地址告訴你爸，
3或4小時後他應該就到
-你能看電視…
…洗手間裡有漫畫
-別忘了帶槍
-是真槍嗎？
-不！不是真槍
玩具槍你瞧
-你是白癡嗎？我說過這很痛
好吧…
好的再見
我們會把你鎖在屋裡 你爸爸會拿到鑰匙的
別幹傻事啊
-再見瑪羅莉
我看 他爸爸是不會來了
-也許吧…
-他沒來？
-是的…
-那麼…你們接下來準備怎麼做？
-把你送回家
-決定了？
你們應該再等等 試試別的方法
-怎麼試？
-我也不知道…
你們其中一個人虐待我 另一個拍下來，然後把錄影帶寄給我爸
-我們不會這麼做的
-還有我們沒有攝影機
-不是真的做 演演戲罷了
-不管怎麼說我們不會這樣的
我們不是真正的…綁架者， 不是真正的強盜…
我們只是迫於無奈. 你能理解嗎？
換句話說我們只是為了賺錢 但是不能做錯事
即使是假裝做
哦，蓋比！
-阿諾？
阿諾，嘿！阿諾？
阿諾，我想是你…
-我是，阿蘭！
-我叫了你，但是你沒聽到
-是的，但是當我小便的時候， 我在思考！
-我知道！當我小便的時候， 我想著一些奇怪的東西
-我也是！
我一小便，就思考
-你還好嗎？
-是的，但是…
-抱歉
我知道
-你還好嗎？
-是的！你呢？
-很好，很好！
-你好，阿諾
-你好，阿蘭
-很高興見到你
-我也是
唉，前幾天我還想起你
-真的嗎？
-真的
-你想到了什麼？
-一些東西，我想起了… 一些過去的回憶…
讓我想起你
-嗯
-那麼，你有時間喝杯咖啡嗎？
-是的…但實際上…
-陪我5分鐘都不行？
-你有5分鐘時間嗎？
-不一定
-你想要喝一小杯咖啡嗎？
-好吧，和你！
-那麼我們談談吧！
阿蘭.巴尚！
-好的！阿諾！
-我們至少…
-唉！最好別算了
-是的…
-晚上好，你們想喝什麼？
-嗯…我來杯咖啡，你呢？
-我要一杯茶
-喝茶？
-我不喜歡咖啡…
…咖啡對嗓子不好
-那麼，你現在在做什麼？
-我和我的樂手在巡迴演出
-我也是…我也是！
-明天，在里昂
-我們也是在里昂演出
我們是在馬塞爾.塞爾當體育館演出 一個很大的體育館
-我們是在圭.德魯特體育館演出 那是也一個很大的地方
-我從沒聽說過
-你們去的那個體育館 叫什麼來著？
-馬塞爾.塞爾當！
-是的，那兒很大吧？
-兩萬個座位
-兩萬個座位？那還得坐滿啊！
-是阿…已經加演了一場， 第一晚的票已經賣完了
主辦方還想開第三場 但是我不同意
-你說的對！
-我們不是機器人
-是阿！
謝謝
-謝謝
-打擾了… 我能要一下您的簽名嗎？
-當然可以.您叫什麼名字？
-蘇西
-蘇西…
-謝謝
您能簽一個嗎？
-可以，給蘇西？
來
-謝謝
謝謝
-聽著，這有點怪，但是…
我可以跟你說…
…我們的交情很深厚，但是…
…你的某首熱門歌.
是我創作的 你抄襲了我的歌
-什麼？
-當然…計較這個有點蠢
-哪一首歌？
-就是那一首，呃…
「蓋比，蓋比」
-是的，我知道那首歌
-為什麼你要這麼做?
-為什麼你會這麼認為？
-呃…
因為你老是觀察和模仿我…
不過，我總是讓奇蹟發生…
也許我為你彈了一曲… 你把它記下來
然後你就知道情況是怎樣了 你聽到了某些東西，然後放在腦海裡
-所以你覺得我抄襲你了？
-我唱的是「桑迪，桑迪」， 而你改成「蓋比，蓋比」
爛透了…這有什麼分別呢?
-我沒想過我會抄襲你
不過當你談到了這點 讓我想到也許是我下意識地這麼做
-什麼意思？
-也許是你把斯旺搶走 讓我下意識地想向你奪回什麼
-斯旺？
-你還記得斯旺嗎？
曾和我一起生活的迷人歌手
她跟你走了
-啊，是的 斯旺，很高挑的那個？
-對，就是她
-是的，是的
是的，是的
-她是我心中的繆斯女神 失去她令我難以忘懷
-他媽的！
-好了，這都過去了
所以…儘管如此 我知道你現在過得不錯
-是的…還不錯… 沒有什麼好抱怨的
-很好，那歌寫得怎麼樣？
-我一直在創作 你看到這包包了嗎？
裡面有上百首歌 還有許多想法…
但我還沒時間把它們錄下來
你也是這樣做的嗎？
-我想告訴你一件事
但別跟任何人說
我甚至不需要寫了
-是嗎？
-真讓人難以置信！
當我站在麥克風前面.
歌詞自然就出現了！
就這樣流瀉出來…
-太驚人了…
-但是…明天…
…可能就要結束了
-很高興能再見到你！
-我也很高興！
-你顯得很有精神
-是阿…我很好
都在掌握之中…很好
-是的
-我很好
-喝了這杯茶 讓我想去一下廁所…
-去吧！
-該走了，夥計們
一切都變了，真瘋狂！
-夥計們！
他在這裡…
-他好像情況不妙
-你們覺得 他是睡著了還是昏迷了？
-我不知道
我覺得他是昏迷了
叫醒他看看？
-先別動， 我們還不知道他生了什麼病
-急性膽功能紊亂
-你在說什麼？
-沒什麼，我只是說他的病症 急性膽功能紊亂
-什麼意思？
-我也不知道 我又不是醫生！
-呃…那麼… 我們現在該怎麼辦？
-我們就像之前說好的那樣 把他"關掉"
-但是他沒有任何東西是開著的
-什麼？
-看，沒有接什麼儀器 連插座也沒有
-他媽的，還真是！ 他什麼也沒有
-那麼我們怎麼辦？
-我們可以把他悶死…
就像印第安人電影裡那樣
-你瘋了！我們不能把他悶死
-你們本來還想拔掉治療儀器呢！
-你分不出來？ 這不一樣的！
-拔掉治療儀器，不是那麼暴力. 而把他悶死…
就很暴力了
-我們把他帶走如何？
-你什麼意思？
-把他帶到那邊處理
事情不也一樣解決嗎？
-是阿，為什麼不呢？
-怎麼做都一樣
-尚…
哦，尚！
-什麼啦？
-什麼事？
-他醒了，他醒了！ 這個傢伙嚇了我一跳！
-停車
-閉嘴 -他醒了
-他還沒有死！
-夥計們，出什麼事了？
-皮耶羅，你還好嗎？
-很好！
但應該是我問你們. 你們臉色好難看！
我怎麼會在這裡？ -我們把你綁架了
-為什麼？
為了把你帶去我們 以前那個避難屋
-把帶我去避難屋？ 我去那裡幹嘛？
你在胡說八道！
-不，我沒有胡說八道 -那怎麼了？
我們已經有25年沒有去那兒了
-我知道，但是…
我們不是為了這個而去那兒
-你還記得我們曾經說好的嗎？
-不，不，不！聽我說 如果有一天，我出了什麼事情…
…不要把我留在街上或醫院裡！
我想要你們把我帶到這裡 就這個避難屋，明白嗎？
-明白 -明白
-你們…你們綁架我就是 為了把我送到那個避難的地方？
-是
-如果我一直不醒 你們就殺了我？
-沒錯
-幸虧我睡的不沈 等一下，我想呼吸一下新鮮空氣
-皮耶羅，我們…
…按照約定過來
-我還沒有死 我精神很好
-精神很好？
-是的，我什麼事都沒有，我很好！
-那你在醫院幹嘛？
-腎結石
-腎結石？ 但有人跟我們說你要死了
-還說你活不久了
-這些蠢話是誰說的？
-尚，是你說的
-不是！我怎麼會知道 沒人跟我說過！
-那麼，埃米爾，是你？ -不是！
喬打電話給我 說皮耶羅要死了
-我也是 是你打給了我
-好了，是我
謠言看起來很嚴重
金門咖啡館的老闆，
…是他告訴我的.
…說皮耶羅要死了 -他怎麼知道的？
-他應該也是聽說的
-從我妹那邊？
那怎麼了？就因為一個謠言 你要殺了我？
行了…至少 你們不是完美主義者
-對不起，皮耶羅
-對不起
我們很高興看到你沒事
-很好
-等一下…
他可能在騙我們
-怎麼了？
-他不希望我們殺他 所以他編出腎結石的謊話
-為什麼要這樣做呢
-因為你害怕
-我不害怕，這只是結石
-別說了！ 皮耶羅什麼事都沒有
-哦！那麼現在我們要幹嘛？
-帶你回醫院？
-不，我今天就要出院了
-也許我們可以去看看避難的地方
我們既然都到這裡了 就去看一下吧
-他媽的，這裡變化真大
但是他媽的 這裡的一切都毀掉了
-以前這裡有一片森林 很美的森林
-是阿，那片森林很美 我很喜歡在其中散步
尤其是當我們長時間躲避時
-你還在這殺野豬對不對？
-不，那是喬
他在野豬上射了整整兩個彈匣 害我們都不能吃了
-我還記得，那很有趣
-真難以置信一切都變了
-我要去下洗手間
-你們覺得他會搶她嗎？
-他不敢
-我賭50塊他會 -我跟你50
-媽的，我什麼都沒有 馬克思借我50
-媽的！
-謝謝，夥計們. 很高興又贏走你們的錢
-我們總是低估良心而輸錢
-發生什麼事？
-沒什麼 -沒事！
-你們決定好要喝什麼嗎？
-還沒
-小姐 能給我們看看菜單嗎？
-好了，我知道了 -我也是
-我也是
-皮耶羅，你喝什麼？
-我看不清楚 我的眼鏡在醫院裡
-戴我的眼鏡
-一點也不行！
-試試這一副！
-這更糟糕！
借一下你的！
這好多了 但還是很模糊
-把這一副戴在上面
-哦，天啊，很清楚！ 你真是一個配鏡師
好了，我知道了
-小姐
-你們要點什麼？ -一杯啤酒
-我也是 -我也是
-5杯啤酒
-她真可愛…
-你想說她很迷人！
-我們就像在以前的避難房裡
-我們就在那個避難房裡！
-我是說，就在這兒， 這個桌子邊.
…我們現在就在避難房的桌子的位置
-你怎麼知道？
-那邊有扇窗…
…在皮耶羅後面
但是現在沒有窗戶
-不，以前是有的 你們沒有留意到嗎？
我們總是這麼坐著
馬克思在我的旁邊…
…在壁爐旁 他總是很冷，然後把木炭燒旺
喬坐在桌頭上…
…因為他不能忍受 我們在打牌的時候坐在他旁邊
尚…
…坐在我對面，在門的旁邊…
…因為他是最後一個 而且經常小便
皮耶羅就在這裡， 因為這是唯一剩下的位子了
-是的
我也是，在窗的對面
我經常看窗戶
我不知道為什麼
也許是為了監視有沒有人來吧
-你知道咖啡館是什麼時候開的嗎？
-不知道，我來這兒才兩天
-兩天？ 但是你端啤酒的姿勢很優雅
-但是，看看這裡… 我覺得有30年
-什麼？30年，這不可能 上次來這裡，還是78年的時候…
所以有28年了
-你們以前就知道這裡？ -是的
-當時這裡怎麼樣？
-這裡綠意盎然
-這裡是一個人跡罕至的森林 很容易迷路
-有很多野豬跑在你前面
很多很多！
-甚至在這裡，有個避難屋… 我是說，有座小屋
-你們來過？
不，不常，但是… 當我們一來 我們就會待上一段時間
-很遺憾
森林比咖啡館或停車場好…
事物總是越來越醜陋
你們在這個年紀還能聚在一起， 讓我很感動
我小的時候，有很多人… 很多老人住在我家
我的父母照顧老年人 有時候…
…我們家有15個老年人 在屋裡到處都是
我以為我父母是出於善心照顧 直到發現他們有收費
讓我很失望
最讓我痛苦的， 就是經常有人去世
有一次居然一下子有3人去世…
…在八月
我常常會擔心
因為我看不出來 他們是睡著了還是死了
我怎樣才能知道呢？ 最後，你們也知道…
-這個服務員很奇怪
-我們找一個新的避難屋吧
-你為什麼要找一個避難屋？
當我們躲避的時候 我們就需要一個避難屋
你需要嗎？
-不！
-有人需要嗎？
-沒有人需要 -那麼？
-別緊張，喬！
-尚只是說蠢話
-不是！
-像你這樣談論避難屋 好像是件無關緊要的事
好像我們的避難屋 和其它的是一樣的
-我從來沒說這種蠢話！ 我非常想要有一座避難屋！
我願意付出一切就想得到它！
一座漂亮的小屋…
…四周都是樹林 穿插著小徑
我缺少葉綠素！
我…那就是我的假期 是我的帶薪假期
25年了，我都沒見過鄉村
我甚至跑去大賣場裡的園藝專區 就為了看看綠色
我最懷念的是那份清涼 甚至想到不能呼吸！
我喜歡很早起床 天一亮就起床…
…然後在外面的樹邊小便
感受這清涼的風
媽的…朝著樹小便…
…還要擁抱，然後…
當埃米爾打給我的時候 我還不知道這次是為了皮耶羅
我告訴自己 太棒了，我們又要重操舊業了！
我的心激動起來… 就像當初一樣…
…你們電話只要一響 我的心就激動起來
-那你想怎麼做？ 再去搶劫？
-不…我只是懷念自然！
-你可以去度假
-那又怎樣？你以為憑我的工作 能有多少退休金！
-那 再去搶劫？
-你為什麼老是提搶劫？
-別說了，我們會引起別人的注意
-引起別人注意？你說什麼啊！
5個老人在一個偏遠的咖啡館喝啤酒 這誰會注意啊！
-你想再幹一票？
-我，我看是你們…
…是你們想 你們在談論自然、野豬…
你們顯得很消沈
-我想再幹一次
你在說什麼？
-我願意再做一票
你知道嗎？
我今天沒什麼事要做 你們有空嗎？
-我得帶我的孫女 去看一場賽跑
-我今晚要打牌 有兩個凱子要來
-我正在休養身體
-你呢，埃米爾？
-我也沒什麼事做
-重操舊業？
-別說笑了
-你們還想再搶一次？ 我可以推掉今晚的牌局！
-好阿，你想搶什麼？
-你看17號國道上的北方信貸銀行怎樣？
-不，我們已經搶3次了
-對阿 我們很熟悉
-上一次搶是哪時候？
-82年，我當時有一輛敞篷寶馬車
-一部很好的汽車！
-那麼，為什麼不呢？
四周是田野 有一個可以躲避的樹林
-相隔25年後， 他們看到我們會很驚訝
-你確定是這裡嗎？
-當然！17號國道 我們就在17號國道上！
-是的！
-媽的，我們真倒楣
-什麼都沒了 沒有避難屋，沒有銀行…
-這些東西一夜之間都消失了！
我們要搶劫麥當勞嗎？
-什麼都可以搶！
-好吧，我們走？
同意 -等一下！
誰留在車裡？
-皮耶羅
-為什麼？ 我想要搶麥當勞
-以前總是你！
-而且你還穿著睡衣
-那麼，你看看你的西裝？
而且，我不能開車 我看不清楚！
-那麼尚留在車裡吧
-為什麼不是喬？
為什麼是你做決定？ 你不是老大！
-誰同意尚留下來？
好嗎？ -好吧！
-好了，我們走？
-等一下！手槍呢？
-手槍？
-我們沒有槍
-什麼…你沒有槍？ 那你們找我來幹嘛？
-喬有個主意
-我們可以把手伸到口袋裡 假裝有槍
-誰把手放在裡面？
-埃米爾和我
-為什麼不是我？
-你知道這種情況下會發生什麼
-什麼？
-你一拿槍就不能控制自己
-但是那是我的手
-你還是會開槍
-我已經學會了控制自己
-好了，誰同意喬沒有手槍？
好吧？我們走
-尚，你在做什麼？
-什麼？
-你應該待在車裡
-對吼
-出了什麼事？
-他倒下了 就像這樣
-你還好嗎，皮耶羅？
-沒事，沒事
你怎麼了？
-我只是摔倒了 我們走吧
-你的鼻子流血了 皮耶羅
-你生病了？ -對
-很嚴重？
-對
-要我們把你帶回醫院嗎？ -不
-你想要我們怎麼做？
-你們只需要開車，我們到處看看
-出發？
-好的，走吧
終章 我們見過面嗎？
-當你襲擊你老闆的時候 你是用槍襲擊的嗎？
-呃…
我是從後面襲擊的
-我能看一下嗎？
-什麼？
-手槍
-呃…好的…
我可以給你看 但是你要轉過去
-為什麼？
-因為我要求你這樣
-你要襲擊我？
-不！
-好的…
-好了…
-我們曾經見過面
前天晚上
這個男人被警察追捕 他拜託這位年輕女子
替他保管武器
他還拜託她
打開通行柵欄 但是她回答：
「1.2歐元」
這個男人沒有錢
所以他把槍要回來
再次要求她打開通行柵欄
他為了感謝她，給了她手槍 害怕持槍被捕
-那麼我們的確見過
-再度相遇
-那麼？
-那麼，舉起手來
舉起手來…
-收銀機
-什麼？
-收銀機！
這是什麼？
-老闆把剩下的存到銀行了 他一直都這麼做
-唉，至少…
好吧…
再見…
-嘿！
-這樣很卑鄙…
-為什麼？
-我們應該分享
到最後風險都我來擔 你這樣過來…
…你一無所有，也不敢搶我 但離開的時候卻帶著錢和槍！
-好吧…
錢給你 我留著槍，可以嗎？
-可以 -好
-事實上，不！
-我更喜歡槍
-為什麼？
-那更好
-但是那是我的
-對，但是你已經給我了
-好吧…槍給你…
-給我錢
-不給
-你不能… -你想做什麼？
我能跟你一起走嗎？
-但我現在無處可去
-沒關係
-你願意跟我一起走？
-是的，我願意
-放下它
-我喜歡這樣拿著